Цыплята по-японски. Артемий Троицкий – об экспорте караоке

358-й выпуск подкаста “Музыка на Свободе” Артемий Троицкий посвятил японскому дуэту Frank Chickens.

Я, к сожалению, до сих пор ни разу не побывал в Японии (планирую в следующем году), но японскую культуру, от Басё и Хокусаи до Миядзаки и Сакамото, очень ценю и уважаю и со многими японцами и японками водил знакомство. Пожалуй, самые яркие воспоминания оставили по себе две невысокие симпатичные девушки с похожими именами: Казуко Хохки и Казуми Тагучи. Вместе – дуэт Frank Chickens (дословно – “Честные цыплята”; название японской фирмы по производству карандашей (!)). Родились девушки в Японии, но в начале 80-х перебрались в Лондон, где вскоре образовали комический стендап-дуэт под этим самым названием и начали выступать на сцене, а иногда и по телевидению.

Япония – уникальная страна: с одной стороны, максимально удалённая и экзотическая, с другой – очень важная и влиятельная в культурном и технологическом отношении. Благодаря этому сочетанию она превратилась в настоящий конвейер всевозможных мемов – от карате до аниме. Именно на неисчерпаемой японской теме было построено юмористическое представление Frank Chickens. Забавные песенки во время шоу они тоже пели, и это не прошло незамеченным: знаменитый импресарио Питер Дженнер (Pink Floyd, The Clash, Билли Брэгг), у которого жена была японка, предложил “Цыплятам” сделать музыкальную карьеру. Альбом We are Frank Chickens вышел в 1984 году. Здесь был сразу заявлен манифест группы, песня We are Ninja (Not Geishas) – “Мы ниндзя, а не гейши”. Иначе говоря, феминизм, а не экзотический сексизм!

Строгого музыкального стиля Казуко, Казуми и их продюсеры (в частности Грант Шоубиз, женившийся на Казуко) не придерживались: электро-поп, диско, поп-стандарты (скажем, Blue Canary), японский сити-поп. Самым большим хитом FC стал сингл с винтажным рок-н-роллом Fujiyama Mama, вошедший в британский тор-10. (На альбоме этот трек не вышел, зато имеется на свежеизданном бокс-сете Ninja Legends 1983–1989.)

Второй альбом Get Chickenized (1987) продюсировала та же пара композиторов-авангардистов Дэвид Туп и Стив Бересфорд. Отсюда я выбрал песню Chicken Ondo – одну из очень немногих в репертуаре дуэта, исполненных целиком на японском языке.

В этот период FC начали активно гастролировать за границей и добрались аж до Австралии и Новой Зеландии. Казуми эти разъезды утомили, она покинула группу, и ей на смену пришла новая певица Ацуко Камура. С ней был записан третий альбом Club Monkey (1988), где имеется судьбоносная песня Do the Karaoke.

Это сейчас кажется, что караоке как форма музыкального досуга было всегда. На самом деле это изобрели японцы в середине 80-х годов, и Frank Chickens стали первыми и главными пропагандистами-протагонистами этой забавы в Британии и Европе. На английском “4-м канале” начало выходить успешное шоу Kazuko’s Karaoke Klub, которое вела Казуко Хохки и в котором я однажды участвовал. (Более того, стал одним из победителей конкурса.) А в 1990 или 1991 году я привёз “Цыплят” на гастроли в Москву и провёл с ними самое первое караоке-представление в России.

Честных “Цыплят” очень любил легендарный английский радиодиджей Джон Пил. С 1983 по 1989 год он записал с ними 6 программ в студии, и все они собраны на заключительном диске бокс-сета “Легенды Ниндзя”. Из них я выбрал очень нетипичную для прикольных “Цыплят”, крайне меланхоличную Sake Ballad, записанную в марте 1985 года.

Теоретически Frank Chickens существуют по сей день, но новых пластинок у них вышло всего две – в 1992 и 1994 годах. Притом только в Японии. Да, караоке уже давно никого не удивишь. А Годзилла с нами навеки!

Плейлист “Музыки на Свободе” #358

1. Sparklehorse (USA). ”Kind Ghosts”, LP BIRD MACHINE (Anti-)
2. Людмила Зыкина (СССР). “Течёт река Волга”, LP “ТЕЧЁТ РЕКА ВОЛГА” (Союз)
3. Edith Piaf (France). Exodus, SP EXODUS (Columbia)
4. Alabama 3 (UK) (I can’t) Keep calm and carry on, LP COLD WAR CLASSICS VOL. 2 (Submarine Cat)
5. Frank Chickens (Japan/UK). We are Ninja, LP NINJA LEGENDS 1983–1989 (Cherry Red)
6. Ibid. Fujiyama Mama, LP Ibid
7. Ibid. Chicken Ondo, LP Ibid
8. Ibid. Do the Karaoke, LP Ibid
9. Ibid. Sake Ballad, LP Ibid
10. Marcos Coll (Spain/Germany). Sodade, LP NÓMADE (Galileo)
11. Chris Imler (Germany). Operation Schönheit, LP OPERATION SCHÖNHEIT (Fun In The Church)
12. GENN (UK). Days and Nights, LP UNUM (Liminal)
13. Krypta (Finland). Vala, LP OUTO LAAKSO (Svart)